台湾でタピオカミルクティーを飲みたくて注文する時、「氷は入れてほしくないな」とか、食事の時に辛い物が苦手だから「あまり辛い味付けにしてほしくないな」など、して欲しくないことを伝える表現「～しないでください」を紹介します。
して欲しくないことをはっきり伝えられるように、この機会に覚えていきましょう。
「～しないでください」を中国語で表現するには
請不要～（Qǐng bùyào ~）
「～しないでください」を中国語で伝えるには”請不要～”を使います。
”不要”は「～しないで」という意味に”請”は「～してください」と文を丁寧にする意味合いがあるので、”請不要～”で「～しないでください」となります。
つまり”請”は付けなくても、”不要”で相手には伝わります。
その代わり丁寧な表現とはならなくなるので、”請不要～”で覚えておいた方が便利です。
”請不要～”を使った例文
１．請不要太辣。（Qǐng bùyào tài là.）
あまり辛くしないでください。
２．請不要加冰。（Qǐng bùyào jiā bīng.）
氷は入れないでください。
３．請不要忘了。（Qǐng bùyào wàngle）
忘れないで下さい。
気持ちを表す表現としても使える
”請不要”は「心配しないでください。」と気持ちを表すこともできます。
気持ちを表す”請不要～”を使った例文
１．請不要擔心。（Qǐng bùyào dānxīn）
心配しないでください。
２．請不要客氣。（Qǐng bùyào kèqì.）
遠慮しないでください。
３．請不要著急。（Qǐng bùyào zhāojí）
焦らないでください。
会話形式で理解しよう
是，我一個人去美國。請不要擔心。（Shì, wǒ yīgèrén qù měiguó. Qǐng bùyào dānxīn.）
はい、私は１人でアメリカに行きます。心配しないでください。
まとめ
「～しないでください」として欲しくないことを伝える表現には”請不要～”を使います。
”請不要～”
”請”を付けなくても伝わりますが、”請”を付けた方が丁寧な表現になるので、できれば”請”を付けて覚えることをお勧めします！
して欲しくないことだけではなく、「気持ちを表す」場面でも使えます！
コメント