ある程度、勉強してくると”何食べる？”の表現は分かりますよね。
你吃什麼？
でも、食べる前提で話をしていますよね。
そこでふと疑問に思ったことが。
誰かと一緒にいて、小腹が空いたから軽く食事しようかなと思ったときに
「你吃什麼？」と聞くと、相手はお腹が空いていないかもしれないけど、何か食べなくてはいけないように感じてしまいますよね。。。
そんな時に使えるフレーズ
「你吃點什麼？」（ちょっと何か食べる？）
よくよく比べてみると「吃」の後に、「點」を付けるだけでいいんです！
これだけで、疑問文というよりも提案するというニュアンスに変わります！
提案するものが食べ物ではなくて、飲み物だったら
「你喝點什麼？」（ちょっと何か飲む？）
「吃」を「喝」に変えるだけでOKです♪
これを知っとくだけでも、中国語レベルがアップ！
是非、覚えて使ってみて下さい！
コメント