もう３月だけどまだ寒いね。
早く暖かくなってほしいね。
今回は「～だけど…です。」の言い方を覚えようね！
「～だけど…です」を中国語で表現するには
雖然～但是…（suīrán ~dànshì）
「〜だけど…です。」と逆接の表現をする場合には”雖然～但是…”を使います。
簡体字では【虽然～但是…】
中検などでは問題文は簡体字で出題されるので、簡体字表記も覚えておくといいですよ！
”雖然～但是…”を使った例文
冒頭の「もう3月なのにまだ寒い」はこの表現で言うことができます。
1.雖然已經三月,但是還冷。
(Suīrán yǐjīng sān yuè dànshì hái lěng.)
他にも
2．雖然這個商品很貴,但是還是要買
（Suīrán zhège shāngpǐn hěn guì, dànshì háishì yāomǎi）
この商品は高いけど、やはり買いたい。
3．雖然天氣不好，但是去出門
（Suīrán tiānqì bù hǎo, dànshì qù chūmén）
天気は良くないけど、出かけます。
4．雖然這個水果很新鮮，但是味道不怎麼
（Suīrán zhège shuǐguǒ hěn xīnxiān, dànshì wèidào bù zě me.）
この果物は新鮮だけど、味は微妙です。
”但是”は”可是”や”不過”に代えてもOK
◎雖然已經三月,但是還冷。(Suīrán yǐjīng sān yuè dànshì hái lěng.)
◎雖然已經三月,可是還冷。(Suīrán yǐjīng sān yuè kěshì hái lěng.)
◎雖然已經三月,不過還冷。(Suīrán yǐjīng sān yuè bùguò hái lěng.)
中国語検定にも出る
この表現は中国語検定４級でも、出る表現です。
中検を受けようと思っている人は覚えておきましょう！
例題）( )内に入る最も適当なものを選びなさい。
（ ）已經是十月了,可是還很熱。
①因為 ②要是 ③雖然 ④為了
会話形式で理解しよう
雖然我想去台湾,但是沒有時間去（Suīrán wǒ xiǎng qù táiwān, dànshì méiyǒu shíjiān qù）
台湾に行きたいけど、時間がないよ。
如果有時間的話請來台湾玩。（Rúguǒ yǒu shíjiān dehuà qǐng lái táiwān wán.）
もし時間があったら台湾に遊びに来てください。
一定去。（Yīdìng qù）
必ず行くよ。
まとめ
「〜だけど…です。」と逆接の表現をする場合には”雖然～但是…”を使います。
”但是”の部分を”可是”（kěshì）や不過（bùguò）に代えてもOKです。
ポチップ
コメント