こびぃ
あ〜、今日は疲れて死にそう。。。
ベッキー
お疲れさま。
こびぃ
今日は特に疲れた。。。職場も死ぬほど暑かったし。
上のフレーズのような、「死にそうなほど〜」という少し大袈裟な言い方をすることがありますよね。
この「死にそうなほど〜」は中国語でなんと言えば良いのか紹介します。
「死にそうなほど〜」は中国語で”〜死了”
中国語で「死にそうなほど〜」は“〜死了”を使います。
例えば上のフレーズにあった、「疲れて死にそう」は“累死了(lèi sǐle)”と言います。
「〇〇＋死了」の形でOK！
他にも、上のフレーズにあった、「死ぬほど暑かった」は“熱死了(rè sǐle)”と言えばOK！
”〇〇＋死了”を使った例文
１．忙死了。（máng sǐle）
死にそうなほど忙しいです。
２．燙死了（tàng sǐle）
(飲み物が)死ぬほど熱い。
３．煩死了（fán sǐle）
めちゃくちゃ面倒くさい。
気持ちの表現としても使える
久しく会っていなかった親友に会ったときに
“我想死你了(wǒ xiǎng sǐ nǐle)”
我想～「私は～したいです。」の表現はこちらの記事で！
会話形式で理解しよう
ベッキー
你最近怎麼樣？（Nǐ zuìjìn zěnme yàng?）
最近調子はどうですか？
こびぃ
我忙死了。（Wǒ máng sǐle）
疲れてるよ。
ベッキー
好好休息（hǎohǎo xiūxí）
ゆっくり休んで
まとめ
「死にそうなほど」「疲れている」や「忙しい」など状態を少し過剰に伝える表現には”～死了”を使います。
「〇〇＋死了」の形でOK！
また気持ちを表現することもできます。
“我想死你了(wǒ xiǎng sǐ nǐle)”
この機会に覚えて下さい！
中国語文法の基本はこちらから
中国語でちょっとした一言はこちらの記事です。
コメント